翻訳

翻訳

モード

新聞・雑誌モード記事翻訳

フランス最古のモードマガジンL'OFFICIELの日本版『ロフィシエル ジャポン』とのコラボレーション(2005 - 2008)
　　━━編集部セレクション記事の翻訳

日本の有名ブランドとのコラボレーション(1993 - 1997)
　　━━パリコレ期間中のモード記事の即日仕上げ翻訳

フランス料理

料理番組の字幕翻訳

フランスTVの人気料理番組の字幕翻訳　(2003 - 2005)
『ロブションのシンプルフレンチ』(IMAGICA/CS系フーディーズ TVにてOA)

映画

映画シナリオ、プレスキット、プレス記事

日本語ナレーション制作参加（海洋ドキュメンタリー『オーシャンズ』）

音楽

歌詞、ライナーノーツ、CD・ライブ評

その他の分野

ビジネス書類　／　広告キャッチコピー（日本語→フランス語／フランス語→日本語）
文学テキスト
社会問題　／　環境問題・有機農業　／　健康問題

その他の翻訳・代行サービス（日本語→フランス語／フランス語→日本語）

メールによる日仏間の交渉の代行　／　ネット上の記事リサーチ・翻訳